2017 Tamarack Award: JoAnne Burek

Many of our members volunteer in various capacities, however one person in particular stood out this past year.  At our awards banquet in Montreal on June 2, JoAnne Burek was honoured as our 2017 Tamarack award recipient .

JoAnne is deserving of this award for many reasons: JoAnne has a “yes, I’ll do that” work ethic and has shown dedication in improving the experience of members in our Society. In her creative and skilful style, she has crafted compelling and well-researched promotion pieces for our Society. She has taken the time to be present at events in order to promote the benefits of ISC/SCI. Finally, JoAnne continues with the detailed assignment of our website renewal project.

We are honoured to have JoAnne as a member of our Society. Congratulations to her!

 

Three Indexing Courses

Three indexing courses are being taught by ISC/SCI members:

  • Indexing: Theory and Application (University of California at Berkeley Extension – taught by Heather Ebbs, an ISC/SCI past president, as well as U.S. indexers Sylvia Coates and Fred Leise and Australian indexer Max McMaster)
  • Indexing for Books, Journals, and Reports (Ryerson University – taught by Mary Newberry, past ISC/SCI co-president)
  • Indexing: An Essential Art and Science (Simon Fraser University – taught by Audrey McClellan and Iva Cheung)

These courses represent excellent opportunities to learn from experienced members of the Society. For more information on these and other indexing courses, seminars, and workshops, please go to the Education and Training section of the Resources page.

Conference 2017 :: Congrès 2017 – Montréal, QC

Reflect, refresh, and celebrate 40 years of indexing

We came to Montreal to learn from the experts, meet and chat with colleagues, and celebrate our 40th year—our Ruby Anniversary!

Considérez de nouvelles approches, renouvelez vos énergies et célébrez les 40 ans de la Société d’indexation

Nous sommes venir à Montréal pour apprendre des experts dans votre domaine, rencontrer vos collègues et célébrer le 40e anniversaire de la société.

[…]

Magpie Pins for Sale

ISC/SCI Magpie PinAt the ISC/SCI annual general meeting and conference in June 2009, Katherine Barber, founding editor-in-chief of the Canadian Oxford Dictionary department of Oxford University Press, gave a fascinating talk on the history of the word “magpie” and what it has to do with indexing.

The magpie-indexing connection

The English language is flavoured by the many cultures that have held sway in that country over the course of time: Celts, Saxons, Romans, Vikings, French, and that motley crew of people known as “English”.

The French tended to squish Latin words that came into the language by removing consonants. So the Latin “pica” (magpie) became “pia” in French and then “pie” in English. We added “mag” so that now we have “magpie” to refer to the bird that collects bits and pieces of this and that to take to its nest, much as indexers take pieces of the book and put them in their index nest. So indexers are like human magpies.

The pie we eat is related, because pies began as a collection of many foods baked together in a crust. Reference books of feast days, themselves not unlike indexes, were also called “pies”, possibly because the black ink on white pages was reminiscent of the bird’s colouring.

One last surprising connection between indexes and magpies. A type of geographical index is a gazetteer. The word is derived from “gazette”, a 17th-century tabloid-style newspaper sold in Venice for a gazeta (penny), a word derived from gazza. You guessed it: gazza is Italian for magpie.

How to buy the pins

You will be able to buy them at local meetings and the national AGM and conference, and you can also order them by mail. For the last, shipping costs will comprise the price of a small bubble-wrap envelope and whatever Canada Post charges to mail to your area of the world; for specifics, and to order, contact the presidents.

Charging for Indexing Services

“How much?”

It’s one of the first questions from clients and new indexers. But as with almost any fee for service, there is no hard and fast answer.

In a survey done by ISC/SCI in spring 2008, members were asked what they charge, and how, and the answers varied widely (see Bulletin, Vol. 30, No 3 [Summer 2008], p. 28-32), with hourly rates ranging from $20 to $65, typeset page rates ranging from $1.85 to $10 and manuscript page rates ranging from $3 to $8.

That broad range reflects the wonderful variety of work that indexers do in a full array of media (books, journals, websites, databases, etc.) and the breadth of clients (trade publishers, university presses, national organizations, governments, legal services, web-based services, etc.). It also reflects the immense variety of document, database and website designs and the varying levels of experience among indexers. Per-entry charges, which seem to be common elsewhere, do not seem to be common in Canada.

All that said, one is still left with the question: “How much?”

Advice for indexing clients

In Canada, editors, project managers and publishers seem very willing to share this type of information. The best thing to do is to contact colleagues and ask what they paid for similar projects: 300-page trade autobiographies, 400-page scholarly works, 100-page technical manuals, 10 000-entry databases, etc.

Advice for indexers

Again, the best thing to do is to contact colleagues. Also, think realistically about what you want to earn and what level of quality you can provide.

  • What do you want to earn annually?
  • What do you want to earn per hour?
  • How many hours a day can you effectively index?
  • What is your level of experience?
  • What depth of indexing does the client want?
  • How many pages per hour can you index at that depth?

For example, if you can index 15 pages per hour of this type of book and you want to earn $60/hour, then you need to charge $4/page at a minimum (remember that you spend other hours on your business that are not directly reimbursed). If you can index 10 pages per hour in this type of book, then you need to charge $6 per page. That said, if you know that you are a bit slower than others (perhaps because you’re new to the field, or you’re just getting used to the software, etc.), then you may need to recognize that you will earn less per hour until you are up to speed. For example, if both you and the client know that the normal rate for a 300-indexable-page trade non-fiction is about

$1 350, or $4.50 per page, then you charge the $4.50 per-page rate and recognize that you will be earning less per hour until you get up to speed.

Books

For back-of-the-book indexes, a per-page rate is probably the most common. It enables both the indexer and the client to know at the outset how much will be paid. Generally, one doesn’t “sweat the small stuff”. In other words, if the indexer is expected to begin indexing with page 1 and finish indexing on page 312, then the indexer charges $x/pg for 312 pages—there is no fussing over half pages and blank pages and so on. You may also find some indexers who charge by the hour, particularly for scholarly or niche-market books.

Periodicals

For periodical indexes, some people charge by the hour and some by the journal. Similar questions to those above also apply here: How fast can you index (which may depend on how well you understand the subject)? What is the normal size of the journal? Are you expected to use a thesaurus/controlled vocabulary (as this will slow you down)? Are you going to be expected to turn the final journal around in a few days because of the publishing schedule?

Other factors

Your personal rate will depend not just on how fast you can think through the entries, but on how fast you can type accurately and on how well you can use the shortcuts offered by your indexing software. These two seemingly minor things are critically important to your earnings. If you have never learned to type properly, then do so now—it can make the difference between your earning $60,000 or $80,000 per year by working 35 hours/week or earning that only if you work 50–60 hours/week. And learn your software—the same concept applies.

Language considerations can make a big difference:

  • Is this a stand-alone English document? French document?
  • Are you indexing a document in one language and expected to correlate with an index for the same document in another language?
  • Are you adapting an index from one language to another?

Conclusions and resources

So the questions are many: What do you want to earn? What is your indexing speed for the particular document or item? How does the design affect your indexing speed: how much white space is there, what size is the type, are you expected to index endnotes, how many pictures or tables are included, are you indexing the pictures and tables? How well do you understand the subject? Are you using a controlled vocabulary? How fast can you type accurately? How knowledgeable are you about your software? What depth of indexing is required?

The American Society of Indexers (ASI) offers other considerations and other ways to think about how to translate your desired annual earnings into per-page indexing rates. See the 2016 report on Professional Activities and Salary Survey.

Ultimately, your best resources, whether you are a client or an indexer, are each other.