E-D Award Recipients

Enid L. Zafran, qui réalise des index depuis plus de 40 ans, a considéré cet ouvrage comme offrant « un défi sans précédent ». Le texte traite des relations politiques et commerciales entre les deux pays, qui ont chacun adopté un faux récit concernant l’autre : les États-Unis accusent faussement la Chine pour ses menaces commerciales et technologiques tout en ignorant les fondations branlantes de sa propre épargne intérieure; la Chine accuse faussement les États-Unis pour les défis croissants qu’elle rencontre du fait de restrictions alléguées vis-à-vis du socialisme fondé sur le marché, ignorant sa propre incapacité à réaliser un rééquilibrage structurel.

Enid Zafran a noté que « [l’ouvrage] présente un grand nombre de pièces de casse-tête […] que j’ai eu à agencer les unes aux autres (ce qui requiert tout un réseau de références croisées) ». Elle a collaboré activement avec l’auteur, qui a fait l’éloge de son indexeure pour avoir produit « un index mémorable à tous égards – cela donne réellement vie à l’ouvrage comme outil pour les lecteurs ».

Le jury du prix Ewart-Daveluy a spécifié que le texte est facile à lire mais difficile à indexer, avec une forte densité de termes par page. Il a noté que « la constance d’ensemble [d’Enid] dans l’approche et dans les décisions est extraordinaire » et il l’a félicitée pour « son travail remarquable, qui a requis concentration, minutie et capacité à discerner les nuances entre notions très apparentées ».

Bravo aux presses de l’université Yale et à Stephen Roach, l’auteur, pour avoir reconnu l’importance et la valeur d’un index bien rédigé !

Vous trouverez ici un extrait de cet index, gracieusement partagé par Yale University Press.

Enid L. Zafran a commencé l’indexation en 1975, en travaillant pour un éditeur juridique à Cleveland (Ohio, États-Unis). En 1990, elle déménage à Washington (DC) afin de devenir directrice des services d’indexation du « Bureau of National Affairs », où elle supervise un département de 40 indexeurs. Son entreprise, Indexing Partners LLC, a été créée en 1989 et est maintenant située à Rehoboth Beach (Delaware). Elle a énormément écrit sur l’indexation et a donné de nombreuses présentations sur le sujet auprès de groupes d’indexeurs, de bibliothécaires et du grand public. Membre fondatrice de l’Institute of Certified Indexers, elle offre un stage de formation en indexation (Indexing Boot Camp) aux indexeurs débutants afin de les aider dans l’apprentissage des styles et des techniques d’indexation.

Le prix Ewart-Daveluy, décerné pour la première fois en 2015, est attribué chaque année à une personne qui a créé un index reflétant une expertise exceptionnelle, basée sur un agencement de compétences. Les candidat(e)s doivent être indexeur(e)s de citoyenneté canadienne ou résident(e)s permanent(e)s du Canada, ou sinon être membres de la SCI/ISC au moment de la rédaction de leur index.

Le prix Ewart-Daveluy, décerné pour la première fois en 2015, est attribué chaque année à une personne qui a créé un index reflétant une expertise exceptionnelle, basée sur un agencement de compétences.

The Shield of Psalmic Prayer est un recueil de dissertations, de notes de cours et d’extraits du journal personnel de l’auteur sur l’interprétation et la traduction des psaumes dans la tradition du christianisme orthodoxe et la prière basée sur ces psaumes. Donald Sheehan, l’auteur, était professeur d’anglais et pendant longtemps le directeur de Robert Frost Place dans le New Hampshire. Ce recueil a été finalisé et révisé après le décès de Donald par Xenia Sheehan, son épouse. Comme l’auteur n’avait pas l’intention de publier ce recueil, les textes qui le composent sont souvent inachevés et il leur manque la touche finale, mais ceci confère une ambiance contemplative et apaisante au recueil. Environ deux-tiers du livre se concentrent exclusivement sur un ou deux psaumes en particulier. Le défi que Stephen a dû relever était d’essayer de comprendre ces fragments et de les relier aux grands thèmes du livre.

Stephen a réussi à relever ce défi et a créé un excellent index. Les commentaires des juges le prouvent bien : « Une analyse extrêmement détaillée et une explication approfondie des psaumes » « Ceci est un excellent index des Saintes Écritures » ou encore « Un très bon travail sur un sujet difficile » et « Un index approfondi et réfléchi ». Et enfin « Il répond aux besoins principaux des potentiels utilisateurs ».

Vous trouverez ici un extrait de cet index, gracieusement partagé par Ancient Faith Publishing.

Stephen Ullstrom est un indexeur et un auteur pigiste qui habite à Edmonton, en Alberta. Il a conçu son premier index il y a dix ans, mais sans se douter qu’il en ferait sa profession. Il a gagné le prix Purple Pen en 2014, un prix qui récompense le meilleur indexeur en début de carrière. Stephen rédige des index dans le domaine des sciences humaines et des sciences sociales, et se spécialise plus particulièrement dans les études asiatiques, les études religieuses, l’histoire et les biographies.    

Pour la cinquième année d’attribution du prix (et pour une année pas comme les autres), nous sommes ravis d’annoncer que la qualité exceptionnelles des soumissions nous a permis d’attribuer deux prix.

Audrey McClellan a reçu le prix d’excellence en indexation Ewart-Daveluy lors du banquet de remise des prix de la Société canadienne d’indexation qui s’est tenu à Winnipeg le 9 juin 2018, pour son index de l’ouvrage Churchill and Fisher: Titans at the Admiralty de Barry Gough, publié par Seaforth Publishing.

Comme le suggère le titre, ce livre décrit la relation entre Winston Churchill, Premier Seigneur de l’Amirauté, avec John Fisher, Premier Seigneur de la Mer de la Marine royale britannique, mais il traite également de l’évolution de la marine britannique à la fin du 19^e siècle et au début du 20^e siècle, ainsi que de divers évènements pertinents de la Première Guerre mondiale. Le défi le plus important était de condenser, en un index de 13 pages accompagné d’un bref index des navires, les 585 pages de ce qui ressemblait plus souvent à trois livres qu’à un. Audrey a relevé ce défi en couvrant de manière à la fois détaillée et synthétique tous les thèmes et noms de personnes pertinents, ainsi que les corrélations entre et parmi les thèmes et les noms, tout en respectant les exigences en matière d’espace.

Vous trouverez ici un extrait de cet index, gracieusement partagé par Seaforth Publishing.

Félicitations à Judy Dunlop, récipiendaire du prix d’excellence en indexation Ewart-Daveluy 2017!

Judy Dunlop a reçu le prix d’excellence en indexation Ewart-Daveluy lors du banquet de la remise de prix de la Société d’indexation du Canada, à Montréal, le 2 juin 2017. Ce prix récompense l’index réalisé par Judy pour One Child Reading: My Auto-Bibliography, de Margaret Mackey, publié par University of Alberta Press.
One Child Reading offre une analyse exceptionnelle et fascinante du développement des compétences en lecture et en écriture. Dans cette œuvre, Margaret Mackey redécouvre ce qu’elle a lu, regardé et écouté pendant son enfance et son adolescence, dans les années 1950 et 1960 à Terre-Neuve. Ses lectures étaient composées de livres scolaires, de patrons de tricot, de partitions musicales, de jeux, de bulletins d’information de l’Église, de magazines familiaux et de centaines de livres. Dans One Child Reading, Mme Mackey entrelace le développement de sa littéracie et de sa conscience sociale avec les livres de son enfance et de sa jeunesse ainsi qu’avec l’histoire de l’époque et des lieux.

Le défi à relever par l’indexeure était de combiner, en un index complet et cohésif, les trois aspects principaux du livre, à savoir les souvenirs de l’auteure, les discussions théoriques et l’analyse de textes spécifiques. Outre la terminologie courante nécessaire pour couvrir les détails bibliographiques, l’indexeure devait également incorporer les termes parfois originaux créés par l’auteure dans le cadre de l’analyse de texte et de l’analyse sociale. Un des juges a déclaré : « Voici une indexeure qui n’a pas peur d’exprimer directement le langage utilisé dans le texte… ni de faire preuve d’ingénuité dans le traitement de certaines parties, comme, par exemple, la distinction entre un sujet en théorie par opposition à sa relation avec la vie de l’auteure. » Un autre juge a déclaré : « Cet index est exceptionnellement complet et narratif, tout en étant bref et concis – un réel exploit  ». « Cet index contient de merveilleuses découvertes » a dit le troisième. L’auteure elle-même était extrêmement impressionnée par la « sensibilité dont a fait preuve l’indexeure au moment de la lecture. »

Un extrait de l’index se trouve ici.