{:en}Winner of 2017 Purple Pen: Sergey Lobachev{:}{:fr}Le lauréat du prix Purple Pen 2017: Sergey Lobachev{:}

{:en}Sergey Lobachev has won the 2017 Purple Pen Competition sponsored by the Institute of Certified Indexers.  His index will appear in the book The Magnificent Nahanni: The Struggle to Protect a Wild Place by Gordon and Shirley Nelson (published by the University of Regina Press).  The judges praised his index for its strong treatment of the book’s main topics which would especially aid a re-reader trying to find material.  Moreover, he provided useful conceptual analysis, for entries like “wilderness” that a word search would not catch; it takes intellectual analysis of the text to recognize these, and the index showed he had put real thought into compiling and structuring these entries.

Sergey said that this was his first project for the University of Regina Press whom he had solicited for work by sending a letter to the Press.  He found the book a challenge to index as it involved distinguishing among the Nahanni ecosystem, Nahanni National Park Reserve, Nahanni people, Nahanni River, and Nahanni Valley.  He also had to carefully input the diacritics which he did accurately and showed his attention to detail.

Sergey completed the University of California, Berkeley, course “Indexing: Theory and Application” in 2013, and shortly after had launched his indexing business.  A Board member of the Indexing Society of Canada/Société canadienne d’indexation, he lives in London, Ontario.  Prior to becoming an indexer, he worked in academic and public libraries, and he holds a Master of Library and Information Science degree from the University of Western Ontario. He also retains a membership in the American Society for Indexing (ASI).

This is the fourth year that the contest has been held by ICI, and it is interesting to note what a strong showing the Canadian indexers have made in the contest, winning three out of four years! The competition was stiff for the winner, with several people entering again and using prior feedback from earlier years’ entries to improve their work.  The judges noted especially that the newbies were doing a better job in handling the metatopic in their work.  All entrants receive a detailed feedback scoresheet.

The judging is done anonymously by three members of the Institute of Certified Indexers (ICI).  The winner receives a check for $100 as well as the publicity of appearing on the ICI website: www.certifiedindexers.com and notification of the book’s publisher and authors.  This honor also helps the new indexer in terms of building confidence and gaining career satisfaction.{:}{:fr}Sergey Lobachev est le récipiendaire du Prix Purple Pen 2017 parrainé par l’Institute of Certified Indexers. Sergey est l’auteur de l’index du livre The Magnificent Nahanni: The Struggle to Protect a Wild Place de Gordon et Shirley Nelson (publié par les presses de l’Université de Regina). Les juges ont fait l’éloge de son index, en le félicitant particulièrement pour la manière dont il a traité les thèmes principaux abordés dans le livre, car cela aidera plus particulièrement ceux qui relisent le livre à trouver rapidement ce qu’ils cherchent. Il a, en outre, fourni une analyse conceptuelle très utile pour des entrées comme wilderness qu’une recherche par mot ne pourrait pas localiser : une forte capacité d’analyse intellectuelle est nécessaire pour comprendre ceci et son index montre qu’il a mûrement réfléchi avant de compiler et de structurer ces entrées.

Sergey a expliqué que c’était son premier projet pour les presses de l’Université de Regina, à qui il avait envoyé une lettre d’offre de services. Cet index s’est avéré être un défi pour lui, car il a fallu faire la différence entre Nahanni ecosystem, Nahanni National Park Reserve, Nahanni people, Nahanni River et Nahanni Valley. Il a également dû faire preuve d’un soin particulier au moment d’entrer les caractères diacritiques, ce qu’il a fait avec justesse, montrant ainsi sa capacité d’attention au détail.

Sergey a suivi le cours Indexing: Theory and Application à Berkeley (University of California) en 2013 et s’est ensuite lancé à son compte comme indexeur. Membre du comité directeur de la Société canadienne d’indexation/Indexing Society of Canada, il réside à London (Ontario). Avant de devenir indexeur, il a travaillé dans diverses bibliothèques universitaires et bibliothèques publiques et il détient une maîtrise en bibliothéconomie et en sciences de l’information de l’University of Western Ontario. Il est également membre de l’American Society for Indexing (ASI).

C’est la quatrième année que l’ICI organise ce concours et il est intéressant de noter la présence marquée des indexeures et indexeurs canadiens dans ce concours: ils ont gagné trois fois sur quatre ! La concurrence était rude pour le gagnant, car de nombreux participants se représentent d’une année à l’autre et utilisent ce qu’ils ont appris lors des années précédentes pour perfectionner leur travail. Les juges ont plus particulièrement remarqué les efforts louables des nouveaux venus en ce qui concerne leur manière de traiter le sujet principal dans leur travail. Tous les participants ont reçu une fiche d’évaluation détaillée.

Le prix a été décerné par trois membres de l’Institute of Certified Indexers (ICI) dont l’anonymat est préservé. Le gagnant reçoit un chèque de 100 $ et bénéficie de la publicité générée sur le site web de l’ICI (www.certifiedindexers.com.) et par l’avis envoyé à la maison d’édition et aux auteurs du livre. Cet honneur aide à promouvoir la confiance en soi de l’indexeur ainsi que sa réussite professionnelle.{:}

2017 Ewart-Daveluy Award Recipient: Judy Dunlop

Congratulations to Judy Dunlop on receiving the 2017 Ewart-Daveluy Indexing Award!

Judy Dunlop was presented with the Ewart-Daveluy Award for Excellence in Indexing at the awards banquet of the Indexing Society of Canada in Montréal on 2 June 2017. The award honours Judy’s indexing of One Child Reading: My Auto-Bibliography by Margaret Mackey, published by the University of Alberta Press.

One Child Reading is a unique and fascinating examination of reading and literacy development. Author Margaret Mackey revisits the things she read, viewed, listened to and wrote as she grew up in the 1950s and 1960s in Newfoundland. Her reading included school texts, knitting patterns, musical scores, games, church bulletins, family magazines and hundreds of books. In One Child Reading, Mackey weaves her growing literacy and social consciousness with the books of her childhood and youth and the history of the time and place.

The indexer’s challenge was to combine in one comprehensive, cohesive index the three aspects of the book: the author’s memories, the theoretical discussion and the analysis of specific texts. In addition to standard terminology to cover off the biographical details, the indexer had to incorporate the sometimes unique terms the author created for the textual criticism and social analysis. As one judge noted, “This is an indexer who’s not afraid to directly express the language of the text … and also to use some ingenuity in handling sections like the distinction between a subject in theory vs. its relation to the author’s life.” Said another, “The index is wonderfully fulsome and narrative, and brief and concise—quite a feat.”  “There are some lovely discoverables in this index,” said the third. The author herself was “awestruck” by the “sensitivity of [the indexer’s] reading.”

An excerpt of the index is available here, with permission courtesy of the University of Alberta Press.

2017 Conference concludes

The 2017 conference was a success. Reports are to come.

In the meantime, here is a photo of some happy ISC/SCI Conference Attendees

Left to Right: Anna Oliver, Noeline Bridge, Christine Jacobs, Alex Peace, Judy Dunlop, Heather Ebbs, Margaret de Boer (Photo: Elizabeth Huyer)

2017 Tamarack Award: JoAnne Burek

Many of our members volunteer in various capacities, however one person in particular stood out this past year.  At our awards banquet in Montreal on June 2, JoAnne Burek was honoured as our 2017 Tamarack award recipient .

JoAnne is deserving of this award for many reasons: JoAnne has a “yes, I’ll do that” work ethic and has shown dedication in improving the experience of members in our Society. In her creative and skilful style, she has crafted compelling and well-researched promotion pieces for our Society. She has taken the time to be present at events in order to promote the benefits of ISC/SCI. Finally, JoAnne continues with the detailed assignment of our website renewal project.

We are honoured to have JoAnne as a member of our Society. Congratulations to her!


{:en}Magpie Pins for Sale{:}{:fr}Broche « pie » en vente{:}

{:en}ISC/SCI Magpie PinAt the ISC/SCI annual general meeting and conference in June 2009, Katherine Barber, founding editor-in-chief of the Canadian Oxford Dictionary department of Oxford University Press, gave a fascinating talk on the history of the word “magpie” and what it has to do with indexing.

The magpie-indexing connection

The English language is flavoured by the many cultures that have held sway in that country over the course of time: Celts, Saxons, Romans, Vikings, French, and that motley crew of people known as “English”.

The French tended to squish Latin words that came into the language by removing consonants. So the Latin “pica” (magpie) became “pia” in French and then “pie” in English. We added “mag” so that now we have “magpie” to refer to the bird that collects bits and pieces of this and that to take to its nest, much as indexers take pieces of the book and put them in their index nest. So indexers are like human magpies.

The pie we eat is related, because pies began as a collection of many foods baked together in a crust. Reference books of feast days, themselves not unlike indexes, were also called “pies”, possibly because the black ink on white pages was reminiscent of the bird’s colouring.

One last surprising connection between indexes and magpies. A type of geographical index is a gazetteer. The word is derived from “gazette”, a 17th-century tabloid-style newspaper sold in Venice for a gazeta (penny), a word derived from gazza. You guessed it: gazza is Italian for magpie.

How to buy the pins

You will be able to buy them at local meetings and the national AGM and conference, and you can also order them by mail. For the last, shipping costs will comprise the price of a small bubble-wrap envelope and whatever Canada Post charges to mail to your area of the world; for specifics, and to order, contact Heather Ebbs.{:}{:fr}ISC/SCI Magpie PinAu congrès annuel de l’ISC/SCI en juin 2009, Katherine Barber, première rédactrice en chef du Canadian Oxford Dictionary, nous a parlé de l’histoire du mot « pie » et de sa signification pour les indexeurs.

Quelques liens entre pie et indexation

La langue anglaise a été influencée par toutes les cultures avec lesquelles elle est entrée en contact au cours des siècles : les Celtes, les Saxons, les Romains, les Vikings, les Français et l’ensemble hétérogène qu’on appelle les Anglais.

La langue française a tendance à modifier les mots d’origine latine en enlevant quelques consonnes. C’est ainsi que le mot latin « pica » est devenu « pia » puis « pie » en français, et « pie » en anglais.

En anglais, on a rajouté « mag » pour obtenir « magpie », en référence à l’oiseau qui ramasse des éléments pour bâtir son nid. Tout comme la pie, les indexeurs trouvent l’information servant à bâtir l’index disséminée dans l’ouvrage.

La recette anglaise de tarte connue sous le nom de « pie » intègre un mélange de différents aliments cuits ensemble dans une croûte. Les livres de référence de festins, pas très différents des index, étaient aussi nommés « pies », probablement parce que l’encre noire et la page blanche rappelaient les couleurs du plumage de l’oiseau.

Une dernière connexion-surprise entre les index et les pies : les index géographiques que sont les « gazetteers ». Le terme vient du mot « gazette », un journal populaire du 17e siècle vendu à Venise pour une gazeta (l’équivalent d’un cent). Ce mot, quant à lui, vient de gazza qui, vous l’aurez deviné, signifie pie en italien…

Comment se procurer la broche?

Les broches seront en vente aux rencontres régionales, au congrès annuel et à l’assemblée générale annuelle. Vous pouvez aussi les commander par courrier : les frais d’expédition comprennent une enveloppe matelassée et le prix chargé par Postes Canada. Pour plus de renseignements et pour commander, veuillez contacter Heather Ebbs.{:}

{:en}2016 Ewart-Daveluy Award Recipient: Mary Newberry{:}{:fr}Lauréate du prix en 2016 : Mary Newberry{:}

{:en}Mary Newberry was presented with the Ewart-Daveluy Award for Indexing Excellence at the awards banquet of the joint conference of the Indexing Society of Canada (ISC) and American Society for Indexing (ASI) in Chicago, IL, on 16 June 2016. The award honours Mary’s indexing of The Letterbooks of John Evelyn, volumes 1 and 2, edited by Douglas D.C. Chambers and David Galbraith and published by University of Toronto Press.

The Letterbooks of John Evelyn is a two-volume work with 1,150 pages and almost 900 letters between Evelyn and his 315 correspondents. John Evelyn, FRS, was an English writer, gardener and diarist of the late 1600s. His diaries are the usual source material for scholars, but like his diaries, Evelyn’s letters cast considerable light on the art, culture and politics of the time.

Making this letterbook material accessible to scholars was the job of the indexer, but it was not an easy job. The sheer volume of the material was one issue; another was the archaic diction and writing style of the seventeenth century. A third was the need to serve the scholars who were undoubtedly already familiar with the extensive index created for the 1955 publication of Evelyn’s diaries and would expect some correlation, while also serving modern indexing standards and user expectations. Interestingly, the index is not only printed in the books themselves but is also available online in clickable format. Despite these and other complications, Mary created a comprehensive index that demonstrates outstanding indexing expertise, analytical competence and index design skill. More than that, it exemplifies the index as a work of art.

An excerpt of the index is available here, courtesy of the University of Toronto Press.

Mary Newberry also received the 2016 Tamarack Award, for her services to the Society.{:}{:fr}Le prix d’excellence en indexation Ewart-Daveluy a été remis à Mary Newberry lors du banquet du congrès conjoint de la Société canadienne d’indexation (SCI) et de l’American Society for Indexing (ASI) à Chicago en Illinois le 16 juin 2016. Le prix a été décerné à Mary pour son index de The Letterbooks of John Evelyn, volumes 1 et 2, sous la direction de Douglas D.C. Chambers et David Galbraith, publié chez University of Toronto Press.

The Letterbooks of John Evelyn, un ouvrage en deux volumes de 1150 pages, contient près de 900 lettres entre Evelyn et 315 correspondants. John Evelyn, FRS, était un écrivain britannique, un jardinier et un chroniqueur de la fin du 17e siècle. Ses journaux sont couramment utilisés par les historiens, et ses lettres jettent une lumière sur les arts, la culture et la politique de son temps.

Le travail de l’indexeur est de rendre le contenu accessible aux historiens et spécialistes et dans ce cas ce travail était ardu. L’envergure du contenu ainsi que le langage archaïque du 17e siècle présentaient deux problèmes pour l’indexeure. Un troisième problème était de bien servir les historiens, qui étaient sans doute familiers avec l’index approfondi conçu pour les journaux de Evelyn publié en 1955 et qui s’attendaient à une certaine corrélation, ceci tout en respectant les critères contemporains et en répondant aux attentes des lecteurs. L’index se trouve dans le format imprimé mais aussi sur Internet où il est possible de cliquer sur les numéros de page. Malgré tous ces défis, Mary a créé un index détaillé qui démontre une remarquable expertise, de grand talents d’analyse du texte et de conception d’index. Plus encore, son travail est un example d’index en tant qu’œuvre d’art.

Un extrait de l’index se trouve ici.

Mary Newberry a de plus reçu le prix Tamarack en 2016, pour son travail de bénévole pour la SCI.{:}

{:en}2015 Ewart-Daveluy Award Recipient: François Trahan{:}{:fr}2015: François Trahan{:}

{:en}2015 Ewart-Daveluy Award Recipient: François Trahan

For Ancient Pathways, Ancestral Knowledge, by Nancy J. Turner, published by McGill-Queen’s University Press. This two-volume ethnobotanical work reflects forty years of research into the people-plant interrelationships of the First Nations in British Columbia. The two indexes can be viewed here.{:}{:fr}Pour Ancient Pathways, Ancestral Knowledge, de Nancy J. Turner (McGill-Queen’s University Press). Cet ouvrage d’ethnobotanique en deux volumes synthétise quarante ans de recherche sur la relation entre les plantes et les Premières Nations de la Colombie-Britannique. Vous pouvez consulter les index ici.{:}